La dama boba. Edición crítica y archivo digital
El Grupo de Investigación PROLOPE presenta LA DAMA BOBA, edición crítica y archivo digital, un proyecto de edición en línea dirigido por Marco Presotto que ofrece un texto crítico de esta obra maestra de Lope de Vega con un estudio sobre su valor literario, su transmisión textual, así como un aparato crítico interactivo y dinámico y notas aclaratorias, además de la oportuna bibliografía.
Gracias a la presentación informática, no sólo se podrá leer la obra, sino también entender los procesos creativos que hay detrás de ella (la presentación dinámica de las variantes permite visualizar los procesos genéticos, con sus fases de borrador, intermedias y redacción definitiva que se pueden observar en el manuscrito autógrafo) o realizar búsquedas de texto.
La edición se ofrece acompañada de las imágenes digitalizadas en alta resolución de los principales testimonios que nos transmitieron esta obra y que se custodian en la Biblioteca Nacional de España: el manuscrito autógrafo de Lope, verdadera joya de nuestro patrimonio bibliográfico, el interesante manuscrito del memorión Luis Remírez de Arellano, así como la primera edición impresa de la obra en la Novena Parte de las Comedias de Lope de Vega (Viuda de Alonso Martín de Balboa, Madrid, 1617), realizada bajo control del poeta. Ha sido posible ofrecer la reproducción de todos estos materiales gracias a la firma de un convenio entre el Grupo de Investigación PROLOPE y la Biblioteca Nacional de España.
Todo el software creado ex profeso para la elaboración de la edición y el sitio web han sido desarrollados y han corrido a cargo del Centro di Risorse Multimediali de la Università di Bologna.
Un proyecto de Humanidades Digitales: innovación tecnológica, ciencia abierta y cultura para todos
La iniciativa supone no sólo la publicación con la máxima difusión de los resultados científicos, es decir, la edición de la obra de Lope de Vega para la lectura de cualquier interesado, sino incluso, la publicación en red de los datos y el proceso mismo de investigación. Para que se entienda: supone publicar y poner al alcance de los colegas científicos, los datos y fases intermedias de investigación para poder reelaborarlos y llegar a resultados o productos de investigación nuevos y diferentes sin necesidad de partir, cada vez, de cero. Se podría decir que es un paso científico adelante compartido que permite corregir resultados o emprender diferentes caminos. En la práctica esto se logra a través de la publicación de los archivos XML/TEI que el científico podrá descargar para su reutilización.
Compartir herramientas tecnológicas para la investigación
Para realizar la edición, además de los archivos de la edición y web de publicación, los ingenieros y programadores del Centro di Risorse Multimediali de la Università di Bologna han elaborado, bajo las directrices de los filólogos y humanistas digitales, un editor XML/TEI específico para el etiquetado de teatro del Siglo de Oro. Dicho editor se pone ahora al alcance y se comparte en códigos abiertos con toda la comunidad científica. Se trata de un rich markup editor en el entorno Wiki que permite el trabajo simultáneo y remoto de diferentes colaboradores y que automatiza el etiquetado TEI (según la Text Encoding Initiative). El editor permite asimismo la cómoda visualización en pantalla del testimonio que se está transcribiendo.
El grupo PROLOPE celebra haber dado este primer paso en la publicación en red de ediciones críticas. No conocemos, hasta donde se nos alcanza, un proyecto similar de edición crítica de nuestro teatro del Siglo de Oro que cumpla estos requisitos de propuesta científica abierta y colaborativa. Es un proyecto que se planteó nuestro grupo hace pocos años y en este proyecto dirigido por Marco Presotto consigue una primera y brillante realización. En nuestro ánimo está seguir investigando y realizando propuestas en el terreno de la edición crítica digital.